-
1 déclencher une attaque
déclencher une attaquezahájit útok -
2 déclencher une grève
déclencher une grèvevyhlásit stávku -
3 déclencher une guerre
déclencher une guerrerozpoutat válku -
4 déclencher une campagne
гл.общ. начать кампаниюФранцузско-русский универсальный словарь > déclencher une campagne
-
5 déclencher une dépendance
гл.Французско-русский универсальный словарь > déclencher une dépendance
-
6 déclencher une grève
гл.общ. объявить забастовкуФранцузско-русский универсальный словарь > déclencher une grève
-
7 déclencher une machine
гл.маш. выключать станокФранцузско-русский универсальный словарь > déclencher une machine
-
8 déclencher une offensive
гл.Французско-русский универсальный словарь > déclencher une offensive
-
9 déclencher une vive polémique
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > déclencher une vive polémique
-
10 déclencher
déclencher [deklɑ̃∫e]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ ressort, mécanisme] to release ; [+ sonnerie, alarme] to set offb. ( = provoquer) [+ insurrection] to start ; [+ catastrophe, guerre, crise, processus, polémique] to trigger off ; [+ accouchement] to inducec. (Military) [+ attaque] to launch2. reflexive verb► se déclencher [ressort, mécanisme] to release itself ; [sonnerie, alarme] to go off ; [attaque, grève] to start* * *deklɑ̃ʃe
1.
1) ( entraîner) to spark (off) [protestation]; to prompt [décision]; to cause [réaction, explosion]; to start [avalanche]; to lead to [larmes]2) ( commencer) to launch [offensive]; to begin [hostilités]; to start [grève, polémique]3) ( actionner) to set off [mécanisme]4) Informatique to initiate [opération]
2.
se déclencher verbe pronominal1) ( se mettre en marche) [alarme] to go off; [signal, mécanisme] to be activated2) ( commencer) [douleur, réaction, contractions] to start; [grève, guerre] to break out; [opération] to begin* * *deklɑ̃ʃe vt1) [mécanisme, pièce] to release, [sonnerie, dispositif] to set off, to activate2) (= commencer) [attaque, grève] to launch3) (= provoquer) to trigger* * *déclencher verb table: aimerA vtr2 Ordinat to initiate [opération];4 ( entraîner) [nouvelle, décision, événement] to spark (off) [protestation, crise]; to produce [réaction]; to prompt [action, décision]; [médicament, manque] to cause [réaction, crise]; [dispute, discussion] to lead to [colère, larmes]; to cause [drame]; la déclaration n'a déclenché aucune réaction the statement produced no reaction; déclencher les larmes de qn to make sb burst into tears; déclencher un éclat de rire général to provoke general laughter.B se déclencher vpr1 ( se mettre en marche) [alarme] to go off; [signal, mécanisme] to be activated; la sirène se déclenche automatiquement the alarm goes off automatically;2 ( commencer) [douleur, réaction, contractions] to start; [grève, guerre] to break out; [crise, opération, offensive] to begin.[deklɑ̃ʃe] verbe transitif1. [provoquer - attaque] to launch ; [ - révolte, conflit] to trigger (off), to bring about (separable) ; [ - grève, émeute, rires] to trigger ou to spark off (separable)2. TECHNOLOGIE [mettre en marche - mécanisme, minuterie] to trigger, to activate ; [ - sonnerie, alarme] to set off (separable)————————se déclencher verbe pronominal intransitif1. [commencer - douleur, incendie] to start2. [se mettre en marche - sirène, sonnerie, bombe] to go off ; [ - mécanisme] to be triggered off ou released -
11 déclencher
[deklɑ̃̃ʃe]Verbe transitif acionar* * *I.déclencher deklɑ̃ʃe]verboaccionar(mecanismo) disparardéclencher une guerredesencadear uma guerraII.desencadear-se -
12 déclencher
vt.1. techn. выключа́ть/вы́ключить, отключа́ть/отключи́ть ; разъединя́ть/разъедини́ть; разобща́ть/ разобщи́ть 2. (mettre en branle) пуска́ть/ пусти́ть ◄-'стит► в ход; включа́ть/включи́ть;l'ouverture de la porte déclenche la sonnerie ∑ — при открыва́нии двери́ включа́ется <звени́т> звоно́к
3. fig. (provoquer) вызыва́ть/вы́звать ◄-'зовет►; приводи́ть ◄-'дит-►/привести́* (к + D);déclencher la guerre — развя́зывать/развяза́ть войну́; cet événement a déclenché la guerre — э́то собы́тие привело́ к войне́; déclencher une crise — вы́звать кри́зис, привести́ к кри́зису; déclencher le plan X — приступа́ть/приступи́ть к осуществле́нию пла́на X; le plan est déclenché — план вступи́л в де́йствиеdéclencher des incidents — приводи́ть к несча́стным слу́чаям;
║ (sujet nom de personne) начина́ть/нача́ть;déclencher une révolution — начина́ть револю́цию; déclencher une campagne de presse — начина́ть <развяза́ть péj.> кампа́нию в печа́ти; déclencher le tir — открыва́ть/откры́ть ого́ньdéclencher une attaque — начина́ть ата́ку;
■ vpr.- se déclencher -
13 déclencher
I vt.1. ishga tushirib yubormoq, ishlatmoq, harakatga keltirmoq, solmoq2. fig. boshlamoq, boshlab yubormoq; déclencher une offensive hujumga o‘ tmoq; déclencher le feu; o‘ t ochmoq, otmoq; déclencher une guerre urush boshlamoq; déclancher une grève ish tashlamoq; déclencher une campagne yurish boshlamoq; déclencher un mouvement olg‘a siljimoq; harakat boshlamoq; déclencher les rires kulgisini qistamoq, keltirmoqII se déclencher vpr. boshlamoq. -
14 déclencher
vt1) тех. разъединять, разобщать; выключать; отстопоривать3) перен. начинать, развязывать; вызыватьdéclencher une offensive — перейти в наступлениеdéclencher le feu — открыть огоньdéclencher la guerre — развязать войнуdéclencher une grève — объявить забастовкуdéclencher une campagne — начать кампаниюdéclencher un mouvement — начать движение, развернуть движениеdéclencher le rire — вызвать смех• -
15 déclencher
v t1 إنطلق ['ʔintʼalaqa]2 fig أشعل ['ʔaʃʔʼala]————————se déclencherv prإنطلق ['ʔintʼalaqa]◊La sonnerie s'est déclenchée. — إنطلقت الصفارة
* * *v t1 إنطلق ['ʔintʼalaqa]2 fig أشعل ['ʔaʃʔʼala] -
16 déclencher
-
17 déclencher
déclencher [deeklãsĵee]1 〈 mechanisme〉in beweging, werking zetten3 〈 oorlog, crisis, staking enz.〉 ontketenen ⇒ de stoot geven tot, doen losbarsten, de aanleiding zijn tot♦voorbeelden:1. v2) loskoppelen, ontkoppelen3) ontketenen2. se déclencherv2) losbarsten -
18 déclencher, provoquer une bagarre
déclencher, provoquer une bagarreDictionnaire français-néerlandais > déclencher, provoquer une bagarre
-
19 déclencher
-
20 scatenare
scatenare v. ( scaténo) I. tr. 1. ( liberare) déchaîner, déclencher: scatenare l'ilarità generale déchaîner l'hilarité générale, déclencher l'hilarité générale; scatenare l'odio della folla contro qcu. déchaîner la haine de la foule contre qqn. 2. ( aizzare) exciter: scatenare le folle exciter les foules. 3. ( fig) ( far scoppiare) déclencher, provoquer: scatenare una guerra provoquer une guerre; scatenare una rissa déclencher une bagarre; scatenare un conflitto déclencher un conflit. II. prnl. scatenarsi 1. (prorompere, sfrenarsi) se déchaîner: le sue passioni si sono scatenate ses passions se sont déchaînées. 2. ( agire con impeto) se déchaîner: i manifestanti si sono scatenati contro il primo ministro les manifestants se sont déchaînés contre le premier ministre. 3. ( darsi alla pazza gioia) se déchaîner, s'éclater. 4. (rif. a bambini che giocano) s'ébattre. 5. (insorgere violentemente: rif. a intemperie) éclater, se déchaîner: si è scatenata una bufera di neve une tempête de neige a éclaté. 6. (insorgere violentemente: rif. al vento) se déchaîner, se lever: si sta scatenando il vento le vent se déchaîne.
См. также в других словарях:
déclencher — [ deklɑ̃ʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1732; de dé et clenche 1 ♦ Techn. Manœuvrer un dispositif capable de séparer deux pièces liées d une machine (déclencheur, déclic) pour permettre le libre mouvement de l une d elles. Cour. Faire… … Encyclopédie Universelle
déclencher — (dé klan ché) v. a. Lever la clenche d une porte pour l ouvrir. ÉTYMOLOGIE Dé.... préfixe, et clenche. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE DÉCLENCHER. Ajoutez : • Tous les kilomètres, le train [de la poste atmosphérique] déclenchera lui même un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Une Vérité qui dérange — (An Inconvenient Truth, titre en anglais) est un film documentaire américain traitant du changement climatique, spécialement du réchauffement planétaire, réalisé par Davis Guggenheim. Al Gore, ancien vice président des États Unis d Amérique et… … Wikipédia en Français
Une verite qui derange — Une vérité qui dérange Une vérité qui dérange (An Inconvenient Truth, titre en anglais) est un film documentaire américain traitant du changement climatique, spécialement du réchauffement planétaire, réalisé par Davis Guggenheim. Al Gore, ancien… … Wikipédia en Français
Une vérité qui dérange — (An Inconvenient Truth, titre en anglais) est un documentaire américain traitant du changement climatique, spécialement du réchauffement planétaire, réalisé par Davis Guggenheim. Al Gore, ancien vice président des États Unis et prix Nobel de la… … Wikipédia en Français
DÉCLENCHER — v. tr. T. d’Arts Manoeuvrer la déclenche pour séparer dans une machine ou dans un ensemble mécanique deux pièces qui ordinairement sont liées. Il signifie aussi Ouvrir une porte en faisant sortir la clenche du mentonnet. Il signifie figurément… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Plan de crise pour une pandemie — Plan de crise pour une pandémie Dans un contexte de mondialisation et de risque accru de diffusion de maladies émergentes, la définition d un plan de crise pour une pandémie est devenu une préoccupation partagée pour de nombreux acteurs… … Wikipédia en Français
Plan de crise pour une pandémie — Dans un contexte de mondialisation et de risque accru de diffusion de maladies émergentes, la définition d un plan de crise pour une pandémie est devenue une préoccupation partagée par de nombreux acteurs (autorités politiques et sanitaires,… … Wikipédia en Français
Emission spéciale de la RTBF diffusant une proclamation fictive de l'indépendance de la Flandre — Bye Bye Belgium Bye Bye Belgium (nom de code : Tout ça (ne nous rendra pas la Belgique)), émission spéciale de la RTBF diffusée le 13 décembre 2006, était un faux documentaire de la chaîne de télévision généraliste publique belge… … Wikipédia en Français
Emission spécialede la RTBF diffusant une proclamation fictive de l'indépendance de la Flandre — Bye Bye Belgium Bye Bye Belgium (nom de code : Tout ça (ne nous rendra pas la Belgique)), émission spéciale de la RTBF diffusée le 13 décembre 2006, était un faux documentaire de la chaîne de télévision généraliste publique belge… … Wikipédia en Français
Hoax de la RTB, diffusant une émission spéciale annonçant la proclamation de l'indépendance de la Flandre — Bye Bye Belgium Bye Bye Belgium (nom de code : Tout ça (ne nous rendra pas la Belgique)), émission spéciale de la RTBF diffusée le 13 décembre 2006, était un faux documentaire de la chaîne de télévision généraliste publique belge… … Wikipédia en Français